1
00:00:02,160 --> 00:00:05,030
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,660
[SACERDOTE CHE PARLA IN FRANCESE]
3
00:00:16,180 --> 00:00:20,780
Ti ricordo che la signora Foley e
i tuoi uomini armati erano tuoi connazionali.
4
00:00:20,950 --> 00:00:23,820
Ciò significa che non li troverai mai.
5
00:00:23,990 --> 00:00:25,150
But I Will.
6
00:00:25,320 --> 00:00:28,220
Questi ragazzi hanno il più grande
agenzia investigativa nel sud-ovest.
7
00:00:28,390 --> 00:00:29,480
- I just bought it.
- Che cosa?
8
00:00:29,660 --> 00:00:33,690
Ci incontreremo domani, ma ti voglio
per compilare il dossier di Sheila Foley stasera.
9
00:00:33,860 --> 00:00:38,160
La prossima volta che verrò a seppellire l'ascia di guerra,
Lo seppellirò nel tuo cranio.
10
00:00:39,030 --> 00:00:41,090
- Perché non puoi parlarmi?
- Smettila di insistere.
11
00:00:41,270 --> 00:00:43,170
- Cosa sta succedendo?
- Stai lontano da me.
12
00:00:43,340 --> 00:00:44,740
Forse posso aiutare.
13
00:00:44,910 --> 00:00:47,070
SESSO.
14
00:00:47,240 --> 00:00:50,210
Ti ho sentito, Rose,
e così hanno fatto tutti gli altri.
15
00:00:51,550 --> 00:00:55,540
- Ho reclutato la moglie di McKay.
- Al diavolo il business del petrolio.
16
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
Faresti meglio a prendere
davvero una bella occhiata in giro, J.R.
17
00:00:58,750 --> 00:01:02,050
Sto cambiando tutte le regole e niente
sarà lo stesso da ora in poi.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,590
[CHIACCHIERE]
19
00:02:52,500 --> 00:02:56,370
Signor Ewing?
Signor Ewing, il suo tavolo è pronto adesso.
20
00:02:56,540 --> 00:02:58,910
Arrivo tra un minuto, Dora Mae.
21
00:03:22,330 --> 00:03:24,770
Come osi seppellire aprile in Francia?
22
00:03:24,930 --> 00:03:27,370
Non ne avevi diritto
per celebrare il suo funerale senza di me.
23
00:03:27,800 --> 00:03:29,740
Ho fatto quello che pensavo fosse meglio.
24
00:03:30,270 --> 00:03:33,000
Migliore? Senza di me? Senza mia madre?
25
00:03:33,180 --> 00:03:34,770
Senza nessuno che l'amasse?
26
00:03:35,810 --> 00:03:36,900
L'amavo.
27
00:03:38,280 --> 00:03:42,080
Non come abbiamo fatto noi. Era mia sorella.
28
00:03:43,050 --> 00:03:44,680
Avrei dovuto essere al suo funerale.
29
00:03:44,850 --> 00:03:47,950
Avresti dovuto essere al suo matrimonio
come sua damigella d'onore.
30
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
Ti ho dato il primo.
Non ne avrai un altro.
31
00:03:54,800 --> 00:03:56,630
Adesso lasciami in pace.
32
00:03:57,400 --> 00:04:02,740
Ottieni sempre ciò che vuoi, vero?
Beh, non più.
33
00:04:12,880 --> 00:04:14,180
[BUSSARE ALLA PORTA]
34
00:04:14,350 --> 00:04:15,840
SCOGLIERA:
Lisa?
35
00:04:16,020 --> 00:04:18,040
Liz, apri la porta.
36
00:04:28,130 --> 00:04:29,930
Ok, di cosa si tratta, eh?
37
00:04:30,530 --> 00:04:34,440
- Chi diavolo sei?
- Non so di cosa stai parlando.
38
00:04:34,600 --> 00:04:38,700
Uno scagnozzo mi ha appena puntato una pistola nell'orecchio e...
ha detto che se non avessi smesso di vederti, mi avrebbe ucciso.
39
00:04:38,870 --> 00:04:41,430
- Perché non l'hai ascoltato?
- Voglio sapere chi era.
40
00:04:41,610 --> 00:04:45,010
- Non so di cosa stai parlando.
- Al diavolo, non lo sai.
41
00:04:45,210 --> 00:04:49,510
In quanti modi ho per dirlo,
Scogliera? Lascialo perdere. E' finita.
42
00:04:49,680 --> 00:04:52,520
Ora lasciami in pace prima che ti faccia male.
43
00:04:52,690 --> 00:04:56,120
Cosa pensi che potrebbe succedermi?
farebbe peggio di così?
44
00:05:20,480 --> 00:05:22,950
Te l'avevo detto che avrei rotto con Cliff
a modo mio.
45
00:05:23,120 --> 00:05:25,050
Perché non è abbastanza buono per te?
46
00:05:25,220 --> 00:05:28,680
Se vuoi la ballerina,
lasci in pace Cliff Barnes.
47
00:05:30,230 --> 00:05:31,950
[SOSPRI]
48
00:05:59,550 --> 00:06:00,890
Papà.
49
00:06:01,060 --> 00:06:05,520
Giovanni Ross. Oh, ragazzo, è bello vederti.
Mi sei mancato, figliolo.
50
00:06:05,690 --> 00:06:08,990
- Anche tu mi sei mancato, papà.
- Ah, ah. Ehi, Christopher.
51
00:06:09,760 --> 00:06:12,790
Oh, è bello vedervi entrambi.
Come si fa?
52
00:06:12,970 --> 00:06:15,940
- Come sei arrivato qui?
JOHN ROSS: Clayton è venuto a prenderci a Londra.
53
00:06:16,100 --> 00:06:19,040
Clayton?
CHRISTOPHER: Mio padre è qui?
54
00:06:19,210 --> 00:06:22,510
No. No, non ancora. Lo sarà presto.
55
00:06:22,880 --> 00:06:26,510
Ascoltate, ragazzi. Una cosa terribile
è successo in famiglia.
56
00:06:26,680 --> 00:06:29,480
Ma noi siamo Ewings,
supereremo tutto questo insieme.
57
00:06:30,320 --> 00:06:32,250
- Certo, papà.
CLAYTON: Ciao, J.R.
58
00:06:33,990 --> 00:06:36,480
Metti semplicemente le cose a posto. Grazie.
59
00:06:36,960 --> 00:06:40,490
- Ehi, Clayton, dov'è la mamma?
- Non è venuta con me.
60
00:06:40,660 --> 00:06:42,260
Ah. Beh...
61
00:06:42,660 --> 00:06:46,930
Vi dirò una cosa, ragazzi, correte di sopra e
disfa le valigie e ci porto tutti fuori a cena.
62
00:06:47,100 --> 00:06:49,430
Va bene. Andiamo, Christopher.
63
00:06:50,470 --> 00:06:52,370
J.R.: Cosa intendi con
La mamma non è tornata?
64
00:06:52,540 --> 00:06:56,670
Sono appena tornato
per concludere questa attività con Westar.
65
00:06:56,850 --> 00:06:59,280
Abbiamo deciso che sarei dovuto tornare da solo.
66
00:06:59,580 --> 00:07:02,520
Non posso credere che la mamma sappia di April
e non sono venuto con te.
67
00:07:02,680 --> 00:07:03,950
Lei non lo sapeva.
68
00:07:04,120 --> 00:07:07,750
L'ho scoperto solo io stesso
quando andai in Inghilterra per vedere Sue Ellen.
69
00:07:07,920 --> 00:07:11,290
E ho pensato che fosse meglio portare John Ross
e Christopher a casa con me.
70
00:07:11,460 --> 00:07:12,790
L'hai chiamata per dirglielo?
71
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
Non voglio che lo sappia.
Non ancora, almeno.
72
00:07:15,700 --> 00:07:20,000
Sei pazzo? La moglie di Bobby è morta.
La mamma ha bisogno di saperlo.
73
00:07:20,170 --> 00:07:23,040
- La chiamerò.
- Se Bobby vuole, può chiamarla lui stesso.
74
00:07:23,200 --> 00:07:26,330
- Bobby non pensa lucidamente.
- Ti ha detto di non chiamare, vero?
75
00:07:26,710 --> 00:07:28,230
Oppure l'avrebbe già chiamata.
76
00:07:28,410 --> 00:07:30,400
Bobby non lo sa
di cosa sta parlando.
77
00:07:30,580 --> 00:07:32,600
Lasciale avere un po' di pace.
Lasciala essere felice.
78
00:07:32,780 --> 00:07:35,750
C'è molto tempo dopo
perché lei lo scoprisse.
79
00:07:38,890 --> 00:07:40,410
[SCARTI]
80
00:07:41,060 --> 00:07:43,390
Sono tutti pazzi da queste parti?
81
00:07:47,730 --> 00:07:49,530
[BUSSARE ALLA PORTA]
82
00:07:57,070 --> 00:08:00,800
Ho tenuto svegli gli avvocati tutta la notte
stilare il contratto.
83
00:08:01,440 --> 00:08:03,470
Sono tutti pronti.
84
00:08:03,980 --> 00:08:08,010
Chiedi semplicemente alla tua gente di esaminarli,
e poi lo renderemo ufficiale.
85
00:08:08,180 --> 00:08:11,180
- Mi sembra una buona idea.
- C'è solo una cosa che mi preoccupa.
86
00:08:13,290 --> 00:08:14,310
Che cos'è?
87
00:08:14,960 --> 00:08:17,760
Le prime due volte che ci siamo incontrati,
sei freddo come il ghiaccio a gennaio.
88
00:08:17,930 --> 00:08:21,890
Poi, all'improvviso, c'è un definitivo disgelo.
Come mai?
89
00:08:22,200 --> 00:08:24,890
Hai sempre guardato
un cavallo regalo in bocca, Johnny.
90
00:08:25,070 --> 00:08:29,000
Questo perché non lo so mai
se un cavallo regalato è un cavallo di Troia.
91
00:08:29,170 --> 00:08:32,440
Ti sei già allontanato da me in passato.
Perché stai tornando da me adesso?
92
00:08:34,310 --> 00:08:37,710
Non mi sono allontanato da te, Johnny,
Ho corso.
93
00:08:37,880 --> 00:08:39,540
Il più lontano possibile.
94
00:08:39,710 --> 00:08:42,550
- Ovviamente non abbastanza lontano.
- Lo pensavo.
95
00:08:42,720 --> 00:08:45,150
Pensavo che Cliff lo sarebbe stato
l'antidoto perfetto per te.
96
00:08:45,320 --> 00:08:47,790
Era onesto, gentile, premuroso.
97
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
Sembra un boy scout.
98
00:08:50,230 --> 00:08:54,890
Era anche noioso
egoista e ambizioso.
99
00:08:55,400 --> 00:08:59,100
E sicuro.
Non ti sei mai accontentato della sicurezza prima.
100
00:08:59,270 --> 00:09:00,960
Chi dice che adesso mi accontento?
101
00:09:04,640 --> 00:09:05,800
Vedremo.
102
00:09:09,280 --> 00:09:13,770
Quindi dimmi,
dove si ritrovano tutti i pezzi grossi del petrolio?
103
00:09:13,950 --> 00:09:16,420
Ci sono un paio di posti, perché?
104
00:09:16,580 --> 00:09:19,380
Visto che sto per compierlo adesso...
105
00:09:19,820 --> 00:09:22,620
...è ora che vedano
il nuovo potere in città.
106
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
Mi dispiace di essere arrivato così tardi.
Ti ho guardato e stavi dormendo.
107
00:09:37,370 --> 00:09:39,970
Sono rimasto sveglio il più a lungo possibile.
108
00:09:40,140 --> 00:09:41,300
BOBBY:
Mi dispiace.
109
00:09:41,480 --> 00:09:43,910
Se sapessi che saresti tornato a casa
ieri sera sarei stato qui.
110
00:09:44,080 --> 00:09:46,100
CRISTOFORO:
Non importa. Lasci perdere.
111
00:09:46,280 --> 00:09:49,010
Avanti, John Ross,
faremo tardi a scuola.
112
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
Ehi, potresti saltare la scuola oggi.
113
00:09:51,220 --> 00:09:54,280
Pensavo che forse io e te lo avremmo fatto
trascorrere del tempo insieme al ranch.
114
00:09:54,460 --> 00:09:55,790
Lo stesso vale per te, John Ross.
115
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Ho un incontro d'affari,
ma sarò a casa prima di pranzo.
116
00:09:58,690 --> 00:10:01,590
Bobby, se è un brutto momento
per me finire questo accordo con la Westar...
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,990
...Posso sempre scoraggiare McKay
ancora per un po'.
118
00:10:04,170 --> 00:10:07,430
BOBBY: Non so perché lo sei
esserne coinvolti in primo luogo.
119
00:10:07,600 --> 00:10:09,730
Tu e la mamma stavate avendo
un buon viaggio.
120
00:10:09,900 --> 00:10:12,970
Dovresti stare con lei
invece di preoccuparsi degli affari.
121
00:10:13,980 --> 00:10:17,430
Non avevo capito che stavo facendo affari
con Westar ti ha dato fastidio.
122
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
Personalmente,
Non me ne frega niente di Westar.
123
00:10:21,650 --> 00:10:24,120
Voglio solo te e la mamma
per avere una bella vita insieme.
124
00:10:24,550 --> 00:10:28,960
Il tuo lavoro non ti darà nulla
ma guai. Dovresti semplicemente starne fuori.
125
00:10:53,010 --> 00:10:54,280
BOBBY:
Ehi.
126
00:11:00,660 --> 00:11:02,890
Vuoi scendere e fare una passeggiata?
127
00:11:03,830 --> 00:11:05,020
Va bene.
128
00:11:13,500 --> 00:11:16,730
È il viaggio più silenzioso che abbia mai fatto.
129
00:11:19,070 --> 00:11:21,870
Cristoforo,
So che sei arrabbiato per April.
130
00:11:22,040 --> 00:11:24,340
Perché non me ne parli?
131
00:11:28,480 --> 00:11:31,710
Figliolo, qualunque cosa sia, voglio che tu me lo dica.
132
00:11:36,060 --> 00:11:38,390
Ero così spaventato, papà.
133
00:11:38,890 --> 00:11:41,950
Quando zia Sue Ellen
mi ha parlato di aprile...
134
00:11:42,200 --> 00:11:45,100
...e non hai chiamato
per così tanto tempo.
135
00:11:47,000 --> 00:11:48,730
Perché non mi hai chiamato subito?
136
00:11:49,500 --> 00:11:51,630
E lasciarmi stare con te?
137
00:11:51,810 --> 00:11:53,970
Mi dispiace, figliolo.
138
00:11:54,740 --> 00:11:57,140
Avevo bisogno di un po' di tempo
per rimettermi in sesto.
139
00:11:58,550 --> 00:12:01,140
Ma avrei potuto aiutarti.
140
00:12:01,320 --> 00:12:02,440
Lo so.
141
00:12:03,520 --> 00:12:06,680
Non stavo pensando molto chiaramente in quel momento.
142
00:12:06,850 --> 00:12:10,290
Non potevo crederci
che tutto ciò è realmente accaduto.
143
00:12:11,330 --> 00:12:13,390
So che è difficile per te capire.
144
00:12:16,130 --> 00:12:19,290
Ci sto ancora provando
poterlo affrontare da solo.
145
00:12:22,840 --> 00:12:24,770
Cristoforo...
146
00:12:26,470 --> 00:12:29,770
...è colpa mia se April è morta.
147
00:12:30,710 --> 00:12:35,510
- No, papà, non l'hai fatto. Non potevi...
- No, no, no, non l'ho uccisa...
148
00:12:35,780 --> 00:12:40,280
...ma è morta a causa mia,
per quello che sono.
149
00:12:41,020 --> 00:12:44,360
No, papà. Non è stata colpa tua.
150
00:12:46,330 --> 00:12:48,460
Cristoforo.
151
00:12:49,130 --> 00:12:51,570
Doveva esserci qualcosa
Avrei potuto fare...
152
00:12:51,730 --> 00:12:54,630
...avrebbe dovuto farlo per salvarle la vita.
153
00:12:54,900 --> 00:12:58,570
Ma è stato solo un grosso errore
dopo l'altro.
154
00:12:59,410 --> 00:13:02,710
April ha messo la sua vita nelle mie mani.
155
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Si fidava di me.
156
00:13:06,550 --> 00:13:08,640
E l'ho delusa. Non ho potuto salvarla.
157
00:13:11,320 --> 00:13:15,280
Ti amo, papà.
E andrà tutto bene adesso.
158
00:13:16,690 --> 00:13:18,520
No, figliolo.
159
00:13:19,230 --> 00:13:21,560
Non andrà tutto bene. Non per un po'.
160
00:13:21,730 --> 00:13:25,360
Non prima delle persone che hanno ucciso April
sono stati puniti.
161
00:13:25,530 --> 00:13:28,330
Altrimenti niente di tutto questo ha senso.
162
00:13:28,500 --> 00:13:30,270
Capisci?
163
00:13:31,170 --> 00:13:35,580
- Sì.
- E devo inseguirli io stesso.
164
00:13:36,380 --> 00:13:38,540
E una volta che avrò...
165
00:13:39,010 --> 00:13:42,880
...mi sono preso cura di loro,
poi potremo andare avanti con la nostra vita.
166
00:13:43,820 --> 00:13:45,510
Va bene?
167
00:13:49,690 --> 00:13:51,020
Andiamo.
168
00:14:27,560 --> 00:14:31,520
Ciao, Rosa. Sei semplicemente adorabile.
169
00:14:32,470 --> 00:14:35,270
Immagino che il nostro piccolo incontro di ieri
d'accordo con te.
170
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Guarda cosa è successo ieri
è appena successo.
171
00:14:38,840 --> 00:14:41,810
Perché non la chiamiamo una di quelle cose
e poi dimenticartene?
172
00:14:41,980 --> 00:14:45,880
OH. Beh, sarebbe un peccato,
ma se è quello che vuoi.
173
00:14:46,580 --> 00:14:49,710
Basta che resisti
la tua parte dell'accordo.
174
00:14:51,520 --> 00:14:54,980
- Quale affare?
- Ora, non dirmi che te ne sei già dimenticato.
175
00:14:55,390 --> 00:14:58,950
Ero ubriaco, ferito e arrabbiato
Avrei acconsentito a qualsiasi cosa.
176
00:14:59,130 --> 00:15:00,860
E l'hai fatto.
177
00:15:01,030 --> 00:15:04,330
Avevi promesso di aiutarmi
perché ti ho aiutato.
178
00:15:05,730 --> 00:15:08,030
- Cosa vuoi?
- Oh, niente di che.
179
00:15:08,200 --> 00:15:10,970
Voglio solo che tu pianti una cimice
nell'ufficio di tuo marito.
180
00:15:11,140 --> 00:15:15,010
Ho un amico nel dipartimento di polizia
che sarebbe felice di mostrarti le corde.
181
00:15:15,180 --> 00:15:19,010
- Non posso farlo.
- Beh, certo che puoi.
182
00:15:19,180 --> 00:15:21,340
A meno che tu non voglia Mac
per scoprire chi siamo.
183
00:15:21,920 --> 00:15:23,510
Non oseresti.
184
00:15:23,890 --> 00:15:27,220
Non lo farei?
Oh, cavolo, sarebbe imbarazzante.
185
00:15:27,390 --> 00:15:30,690
L'uomo che odia più di chiunque altro
altro a Dallas, con un'avventura con sua moglie.
186
00:15:30,860 --> 00:15:33,690
Ah ah ah.
A casa sua, sulla sua scrivania. Mio Dio.
187
00:15:33,860 --> 00:15:35,690
Figlio di puttana.
188
00:15:35,860 --> 00:15:38,560
Ora, che razza di linguaggio è questo?
per una signora da usare?
189
00:15:38,730 --> 00:15:40,790
Non sono una signora.
190
00:15:40,970 --> 00:15:44,100
Sono uno stupido stupido.
191
00:15:45,810 --> 00:15:49,210
Chi è il tuo amico al dipartimento di polizia?
Voglio farla finita.
192
00:15:49,780 --> 00:15:51,710
Ora stai parlando, tesoro.
193
00:15:51,880 --> 00:15:54,310
Non preoccuparti. Mi terrò in contatto.
194
00:15:54,480 --> 00:15:56,450
[AVVIA IL MOTORE]
195
00:15:59,550 --> 00:16:01,750
[SOSPRI]
196
00:16:15,870 --> 00:16:17,670
SLY:
Come sei arrivato qui?
197
00:16:17,840 --> 00:16:22,240
Dovresti fare qualcosa al riguardo
la tua serratura. Tutto ciò che serve è una carta di credito.
198
00:16:22,410 --> 00:16:24,310
Ormai il mio è tutto quello che mi serve.
199
00:16:28,080 --> 00:16:29,450
Non mi piace, James.
200
00:16:29,920 --> 00:16:33,680
Andiamo, Sly. Non essere arrabbiato.
Non sapevo quando saresti tornato.
201
00:16:33,860 --> 00:16:35,690
E non vedevo l'ora di leggere sta roba.
202
00:16:39,960 --> 00:16:41,900
Pensavo fossimo d'accordo di non farlo.
203
00:16:43,000 --> 00:16:46,230
Ho provato. Praticamente sono tornato da lui
sulle mani e sulle ginocchia.
204
00:16:46,400 --> 00:16:49,630
Ma non voleva sentirlo,
quindi tutte le scommesse sono annullate.
205
00:16:51,240 --> 00:16:54,470
È solo arrabbiato per Bobby e April.
Dategli tempo.
206
00:16:54,640 --> 00:16:58,170
Non c'è modo. Ha avuto la sua occasione.
Non lo voleva.
207
00:16:58,350 --> 00:17:01,780
Adesso vieni qui. Ho dei problemi
leggendo alcuni dei tuoi scritti.
208
00:17:01,950 --> 00:17:05,320
Te l'ho detto, non voglio
andare fino in fondo con questa cosa.
209
00:17:05,490 --> 00:17:08,250
Non prendermi in giro, Sly.
Avevamo un accordo.
210
00:17:08,420 --> 00:17:11,390
Questo avvenne prima della morte di April.
Non voglio ferire Bobby.
211
00:17:11,560 --> 00:17:14,530
Hai fatto male a Bobby?
Adesso sembri Cliff Barnes.
212
00:17:14,930 --> 00:17:16,900
Non sei andato a Cliff.
213
00:17:17,300 --> 00:17:18,600
Certo che l'ho fatto.
214
00:17:18,770 --> 00:17:22,360
James, come hai potuto?
Non me l'hai nemmeno chiesto.
215
00:17:22,540 --> 00:17:25,010
Perché dovrei?
Pensavo che questo fosse quello che volevi.
216
00:17:25,170 --> 00:17:28,270
Quello che voglio è che tutto questo finisca,
proprio adesso.
217
00:17:28,940 --> 00:17:34,010
Sly, nessuno ha lavorato di più per J.R.
di te e ti ha licenziato.
218
00:17:34,180 --> 00:17:35,880
Non vuoi vederlo punito?
219
00:17:36,450 --> 00:17:37,710
Non voglio vederlo ferito.
220
00:17:38,390 --> 00:17:40,510
Non ci credo.
221
00:17:40,690 --> 00:17:44,090
Prima Cally e ora tu.
Cos'ha quest'uomo?
222
00:17:44,260 --> 00:17:46,730
Ogni volta che è nei guai,
la gente vuole aiutarlo.
223
00:17:47,800 --> 00:17:49,390
[SOSPRI]
224
00:17:49,560 --> 00:17:52,660
Non avresti tenuto questi registri
se non volessi usarli.
225
00:17:52,830 --> 00:17:58,200
Forse. Non lo so più. io semplicemente...
Mi sento male per tutto questo.
226
00:17:58,970 --> 00:18:04,310
Ci sentiamo tutti male per questo.
Ma lo farò con o senza di te.
227
00:18:06,010 --> 00:18:08,140
Giacomo, no.
228
00:18:09,380 --> 00:18:14,410
Puoi fare quello che vuoi,
ma d'ora in poi, questi parleranno per te.
229
00:18:17,430 --> 00:18:19,860
[SOSPRI]
230
00:18:30,270 --> 00:18:32,640
MICHELLE:
Mi dispiace, aprile.
231
00:18:33,370 --> 00:18:35,840
Non sapevo dove altro andare.
232
00:18:37,080 --> 00:18:41,110
Scommetto che se potessi vedermi in questo momento,
rideresti a crepapelle.
233
00:18:42,880 --> 00:18:44,980
Immagino che sia piuttosto divertente.
234
00:18:45,150 --> 00:18:48,280
Quando è stata l'ultima volta
mi hai visto in chiesa?
235
00:18:52,630 --> 00:18:55,620
Mi dispiace, non sono andato al tuo matrimonio.
236
00:18:57,230 --> 00:19:01,170
Ero ferito e arrabbiato
e sentirsi piuttosto egoista.
237
00:19:02,470 --> 00:19:05,700
Mi dispiace così tanto di averti ferito.
238
00:19:08,580 --> 00:19:11,140
Ti ho amato così tanto...
239
00:19:11,310 --> 00:19:13,470
...e non lo sapevi mai.
240
00:19:14,820 --> 00:19:18,480
Non potresti vedere
quanto avrei voluto essere come te?
241
00:19:19,690 --> 00:19:22,520
Ogni volta che ho provato ad avvicinarmi a te...
242
00:19:22,690 --> 00:19:27,560
...J ha sempre fatto qualcosa di stupido o odioso
e ti ho fatto arrabbiare con me.
243
00:19:31,430 --> 00:19:35,460
Perché mi hai lasciato
prima che potessi dirti come mi sentivo?
244
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
Può essere diverso, te lo prometto.
245
00:19:39,410 --> 00:19:43,670
Non ti dirò mai più una cosa cattiva.
Sarò sempre lì per te.
246
00:19:43,840 --> 00:19:48,440
PM è la migliore sorella del mondo,
semplicemente non essere morto.
247
00:19:56,290 --> 00:20:00,420
- Quindi diceva la verità.
- Da quello che vedo, a quanto pare è di sì.
248
00:20:00,590 --> 00:20:03,000
Ho i documenti di nascita
e certificati di matrimonio...
249
00:20:03,160 --> 00:20:06,660
...sia per Sheila che per John Foley.
Entrambi di Odessa, Texas.
250
00:20:06,830 --> 00:20:08,830
Era a capo della Foley Petrotech...
251
00:20:09,000 --> 00:20:12,340
...e si è suicidato
proprio esattamente come ha detto lei.
252
00:20:12,510 --> 00:20:14,910
BOBBY: è così?
Non hai idea di dove sia?
253
00:20:15,080 --> 00:20:18,810
No, non ancora.
La signora è un mistero completo e totale.
254
00:20:18,980 --> 00:20:21,540
Presidente della PTA,
capo della Lega Ausiliaria Femminile...
255
00:20:21,720 --> 00:20:26,880
...frequentatore abituale della chiesa. Lei non è niente
come la donna che dicevi di conoscere a Parigi.
256
00:20:27,050 --> 00:20:29,180
Bene, questo era tutto
prima che suo marito morisse.
257
00:20:29,360 --> 00:20:32,550
Giusto.
Fu allora che tutto cambiò.
258
00:20:32,730 --> 00:20:36,160
Era sotto cure mediche
per molti mesi.
259
00:20:36,330 --> 00:20:40,270
- In cura per la depressione acuta.
- E il dottore l'ha lasciata andare via?
260
00:20:40,430 --> 00:20:43,340
No. Un giorno è semplicemente scomparsa.
261
00:20:44,270 --> 00:20:47,830
I piatti della colazione erano rimasti sul tavolo.
La radio era ancora accesa.
262
00:20:48,010 --> 00:20:50,140
Era come se fosse semplicemente scomparsa
nel nulla.
263
00:20:51,210 --> 00:20:52,240
[LA PORTA SI APRE]
264
00:20:52,410 --> 00:20:54,110
I geologi sono qui per la riunione.
265
00:20:54,280 --> 00:20:56,340
Scusa,
Non sapevo che avessi delle persone con te.
266
00:20:56,520 --> 00:20:59,380
Conduci tu la riunione, J.R.,
e gestire anche tutte le altre riunioni.
267
00:20:59,550 --> 00:21:03,680
- Ho cose più importanti da fare.
- Oh, va bene, va bene.
268
00:21:03,860 --> 00:21:06,350
Saremo nel mio ufficio quando avrai bisogno di noi.
269
00:21:08,430 --> 00:21:11,800
Era coinvolta con altre persone
oltre a Jordan Lee.
270
00:21:11,970 --> 00:21:15,200
Ritorna sui suoi passi. Scoprilo
con cui ha parlato dopo la morte del marito.
271
00:21:15,370 --> 00:21:18,340
Ci deve essere qualcuno là fuori
chi può darci informazioni.
272
00:21:18,840 --> 00:21:21,770
Non so cosa dire, Mac.
Presidente del consiglio?
273
00:21:21,940 --> 00:21:26,400
Le azioni della Westar sono già aumentate
Il 10% da quando Dusty l'ha acquisito.
274
00:21:26,610 --> 00:21:30,350
Lo voti nel modo giusto e
diventerà un uomo molto, molto ricco.
275
00:21:30,520 --> 00:21:34,250
- Non è una questione di soldi.
- E allora, che succede?
276
00:21:34,420 --> 00:21:37,020
Pensavo davvero che ne saresti stato felice
all'occasione.
277
00:21:37,190 --> 00:21:42,390
In altre circostanze, lo farei
ma dopo quello che è successo ad April...
278
00:21:42,900 --> 00:21:46,600
Ah. Mi dispiace davvero.
279
00:21:46,770 --> 00:21:48,630
Povero Bobby.
280
00:21:48,900 --> 00:21:52,460
Come se la cava la signorina Ellie?
Dev'essere terribile per lei.
281
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
Ebbene, a dire il vero,
Non gliel'ho ancora detto.
282
00:21:56,910 --> 00:21:59,540
Clayton, secondo te?
puoi tenerglielo nascosto per sempre?
283
00:21:59,710 --> 00:22:01,310
Non lo so.
284
00:22:01,950 --> 00:22:05,390
Quando sono tornato a Dallas, ero pienamente soddisfatto
intendevo prendere il mio posto nel consiglio.
285
00:22:05,550 --> 00:22:08,250
- Lavorare con te alla Westar.
- Ma?
286
00:22:08,420 --> 00:22:12,690
Ma Bobby mi ha detto qualcosa.
Mi ha fatto pensare.
287
00:22:12,860 --> 00:22:18,770
Perché dovrei tornare a questo business
quando c'è così tanta vita rimasta da godersi?
288
00:22:19,300 --> 00:22:21,130
Stai scherzando.
289
00:22:21,440 --> 00:22:24,600
- Sono serissimo.
- Cosa faresti con il tuo diritto di voto?
290
00:22:25,110 --> 00:22:26,400
Lascia che li voti per me.
291
00:22:26,970 --> 00:22:29,740
- Proprio così?
- No.
292
00:22:29,910 --> 00:22:32,440
C'è un cartellino del prezzo allegato.
293
00:22:33,610 --> 00:22:36,520
Voglio che lasci in pace la Ewing Oil.
294
00:22:36,680 --> 00:22:39,590
Non voglio problemi
tra te e i ragazzi.
295
00:22:40,620 --> 00:22:44,850
Clayton, dammi il tuo diritto di voto e...
Ti garantisco che non ci saranno problemi.
296
00:22:45,030 --> 00:22:46,620
E puoi avere la mia parola al riguardo.
297
00:22:47,190 --> 00:22:48,720
Bene.
298
00:22:48,900 --> 00:22:53,700
Ma faremo in modo che sia tutto spiegato
nel contratto, per ogni evenienza.
299
00:22:56,140 --> 00:22:57,370
Qualunque cosa tu dica.
300
00:23:06,580 --> 00:23:09,450
E la richiesta?
per l'innalzamento dei limiti di perforazione?
301
00:23:09,620 --> 00:23:11,780
Non dirglielo in nessun modo.
Hai una prenotazione per me?
302
00:23:11,950 --> 00:23:14,050
DORA MAE: Sì, certo.
Lascia che ti mostri il tuo tavolo.
303
00:23:14,220 --> 00:23:16,750
Ma se riusciamo a ridurre la nostra dipendenza
sul petrolio straniero...
304
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
Lascia perdere, prendo io le decisioni
da queste parti, non tu.
305
00:23:19,660 --> 00:23:22,930
Forse potremmo allentare la situazione
le restrizioni di pompaggio sono solo un po'.
306
00:23:23,100 --> 00:23:28,260
No, ho detto, no. Ascolta, racconta e basta
Carter McKay e Westar a fare un'escursione.
307
00:23:32,470 --> 00:23:33,910
-Dora Mae.
DORA MAE: Sì, signore?
308
00:23:34,070 --> 00:23:36,200
Potresti vedere che i miei soci
siediti, per favore?
309
00:23:36,380 --> 00:23:38,810
Certamente, signor Barnes.
Da questa parte, signori.
310
00:23:41,150 --> 00:23:43,050
Sii proprio lì.
311
00:23:53,860 --> 00:23:55,830
E' questo lo scagnozzo che mi ha puntato una pistola all'orecchio?
312
00:23:56,000 --> 00:23:58,330
Cliff, non adesso.
313
00:23:58,500 --> 00:24:02,090
No, è lui il ragazzo per cui mi hai scaricato?
Eh? Cosa c'è di così bello in lui?
314
00:24:02,500 --> 00:24:05,270
Cliff, per favore?
lasciarci soli?
315
00:24:05,740 --> 00:24:07,870
Una tua amica, Liz?
316
00:24:08,180 --> 00:24:09,440
Perché non ci presenti?
317
00:24:10,980 --> 00:24:13,450
Cliff Barnes, John Danzica.
318
00:24:13,880 --> 00:24:15,650
Quindi tu sei il famoso Cliff Barnes?
319
00:24:19,190 --> 00:24:21,620
- Che piacere incontrarla.
- Oh, scommetto.
320
00:24:21,790 --> 00:24:23,090
Uh, comunque che problema ha questo tizio?
321
00:24:23,260 --> 00:24:25,820
È un amico, Cliff.
Ora, per favore, potresti andartene?
322
00:24:26,530 --> 00:24:28,360
È un amico. Che meraviglia.
323
00:24:30,230 --> 00:24:33,690
Che tipo di vino stai bevendo?
Voglio offrirti un'altra bottiglia.
324
00:24:34,940 --> 00:24:36,730
Preferirei che non lo facessi, Cliff.
325
00:24:37,140 --> 00:24:40,660
No, insisto, per favore.
Sì, mi serve un sommelier.
326
00:24:40,840 --> 00:24:42,900
Sovrintendente del vino.
327
00:24:43,340 --> 00:24:48,080
Cliffy, disse la signora, no, grazie.
Perché non torni al tuo tavolo?
328
00:24:48,580 --> 00:24:50,240
Ma lei non sa cosa vuole.
329
00:24:50,420 --> 00:24:53,820
A volte ha caldo.
A volte ha freddo. Per lo più freddo.
330
00:24:54,820 --> 00:24:56,720
È un dato di fatto?
331
00:24:56,890 --> 00:24:58,220
Siediti, viscido.
332
00:24:58,930 --> 00:25:00,190
Scogliera.
333
00:25:02,460 --> 00:25:06,300
Johnny, no! Johnny, smettila!
334
00:25:08,500 --> 00:25:11,030
Colpa mia. Per favore, eh,
tornate alle vostre cene.
335
00:25:11,210 --> 00:25:15,270
Mi dispiace, Cliffy. Mi dispiace moltissimo.
Stai bene?
336
00:25:20,550 --> 00:25:22,310
Andiamo, tesoro.
337
00:25:23,280 --> 00:25:25,120
È ora di andare.
338
00:25:31,790 --> 00:25:33,560
Ci vediamo in giro per la CNN.
339
00:25:37,300 --> 00:25:40,560
Se ti rivedo, ti ammazzo.
340
00:25:53,610 --> 00:25:57,480
Ehi, è bello vederti, James.
Entra.
341
00:25:57,950 --> 00:26:02,180
Come stai, figliolo? Mi dispiace
della tua lite con tuo padre.
342
00:26:02,360 --> 00:26:04,620
- Come ne sei venuto a conoscenza?
- OH.
343
00:26:04,790 --> 00:26:08,060
È una piccola città. La gente parla.
344
00:26:08,230 --> 00:26:11,130
Ho anche sentito
che hai attraversato momenti difficili.
345
00:26:11,300 --> 00:26:14,500
- Posso fare qualcosa per aiutarti?
- Beh, in realtà sono venuto per aiutarti.
346
00:26:17,470 --> 00:26:19,200
Come mai?
347
00:26:20,340 --> 00:26:23,640
J.R. ha licenziato la sua segretaria
ed è assetata di sangue.
348
00:26:23,810 --> 00:26:27,980
Ha i file di J.R.
Nomi, date, payoff.
349
00:26:28,150 --> 00:26:29,580
E voglio che tu li abbia.
350
00:26:30,920 --> 00:26:33,220
- E cosa ottieni in cambio?
- Niente.
351
00:26:33,390 --> 00:26:37,220
Voglio solo che tu usi l'informazione
per mettere in ginocchio il mio papà.
352
00:26:37,390 --> 00:26:39,860
Voglio vederlo in fondo, con me.
353
00:26:41,400 --> 00:26:44,370
È tuo padre, James.
Sei sicuro di volergli fare questo?
354
00:26:44,530 --> 00:26:47,090
Sì. Pensavo che avresti fatto i salti di gioia.
355
00:26:48,540 --> 00:26:51,730
Sapevi che J.R.
se il Duca Carlisle fosse scappato dalla città...
356
00:26:51,910 --> 00:26:53,960
...per averti trascinato in quella partita di poker?
357
00:26:54,140 --> 00:26:57,600
È un problema suo, non mio.
E cosa c'entra questo?
358
00:27:01,280 --> 00:27:07,150
Ho avuto un figlio ed è morto
perché era pieno di odio e di rabbia.
359
00:27:07,320 --> 00:27:09,150
Non essere come lui, James.
360
00:27:10,020 --> 00:27:12,520
Torna da J.R. e fai pace con lui.
361
00:27:12,690 --> 00:27:16,960
Risparmiami il sermone. Vuoi
l'informazione oppure no? È gratuito.
362
00:27:17,660 --> 00:27:21,120
- No, non lo voglio. Non ne ho bisogno.
- Non capisco.
363
00:27:21,300 --> 00:27:24,970
J.R. ha fregato tutti in questa città
e nessuno vuole vendicarsi di lui.
364
00:27:25,570 --> 00:27:28,040
Non ho bisogno di tornare da J.R.
365
00:27:28,210 --> 00:27:30,680
È un dato di fatto,
Non dovrò mai più preoccuparmi per lui.
366
00:27:35,580 --> 00:27:38,610
BOBBY: Cosa ti è successo?
- Oh, no, questo non è niente, lascia perdere.
367
00:27:38,790 --> 00:27:41,720
Bobby, mi dispiace tanto per April.
Avrei dovuto chiamarti.
368
00:27:41,890 --> 00:27:43,520
Lasci perdere.
369
00:27:44,830 --> 00:27:49,160
Ma sai, non sapevo cosa dire.
Non sapevo come dirlo.
370
00:27:49,330 --> 00:27:51,590
Se c'è qualcosa che posso fare,
basta nominarlo.
371
00:27:51,770 --> 00:27:55,000
Procurami i libri su Foley Petrotech
a Odessa.
372
00:27:55,170 --> 00:27:59,610
È una società privata. L'O.R.C.
non ha l'autorità per entrare lì dentro.
373
00:27:59,770 --> 00:28:03,440
Cliff, sono io. So come funziona il gioco
viene giocato. So che puoi procurarteli.
374
00:28:04,440 --> 00:28:05,610
Cosa vuoi?
375
00:28:06,110 --> 00:28:08,610
Voglio comprare quella compagnia
e disperderlo ai venti.
376
00:28:08,780 --> 00:28:10,650
OH. Non lo sai
di cosa stai parlando.
377
00:28:10,820 --> 00:28:13,680
Cliff, lo distruggerò
La compagnia di Sheila Foley.
378
00:28:13,850 --> 00:28:16,050
Ovunque lei sia,
lei saprà che è successo...
379
00:28:16,220 --> 00:28:19,560
-...e lei saprà che c'ero io dietro a tutto ciò.
- Bobby, Bobby, ehi.
380
00:28:20,590 --> 00:28:22,190
Questo non riporterà indietro April.
381
00:28:23,830 --> 00:28:26,490
No, ma potrebbe portare Sheila Foley
ritorno in Texas.
382
00:28:26,670 --> 00:28:29,070
- Ora, lo farai o no?
- Sì, lo farò.
383
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
Bene.
384
00:28:46,290 --> 00:28:48,190
Non ti aspettavo fino a stasera.
385
00:28:49,360 --> 00:28:52,620
Ho finito presto.
Tuo fratello teneva una buona contabilità.
386
00:28:57,630 --> 00:28:59,790
Non mi lasci entrare?
387
00:29:01,640 --> 00:29:04,400
Non chiedevi mai prima.
388
00:29:04,570 --> 00:29:07,170
Questo perché ho sempre avuto una chiave.
389
00:29:15,050 --> 00:29:17,570
Qual è il problema? Perché così nervosa, Liz?
390
00:29:18,620 --> 00:29:22,420
Non sono nervoso, Johnny. Sono solo stanco.
391
00:29:23,520 --> 00:29:28,830
- Sei arrabbiato per ieri sera, vero?
- Da quando leggi nel pensiero?
392
00:29:32,530 --> 00:29:35,230
Pensi che sia perché
di quello che ho fatto al tuo amico Cliffy.
393
00:29:36,940 --> 00:29:38,060
È un dato di fatto?
394
00:29:39,170 --> 00:29:45,010
Ma di cosa sei veramente arrabbiato?
è quanto ti è piaciuto.
395
00:29:46,410 --> 00:29:48,400
È stata una eccitazione per te, vero, Liz?
396
00:29:49,450 --> 00:29:50,920
Giusto, Johnny.
397
00:29:51,080 --> 00:29:54,950
Allo stesso modo in cui mi eccito
guardare un elefante schiacciare un topo.
398
00:29:55,860 --> 00:29:58,290
Non importa quanto lo neghi...
399
00:29:59,060 --> 00:30:01,490
...ti conosco meglio di chiunque altro.
400
00:30:03,930 --> 00:30:05,860
L'hai adorato.
401
00:30:07,700 --> 00:30:10,830
No, Johnny, ti è piaciuto molto.
402
00:30:11,240 --> 00:30:15,270
La violenza è sempre stata la tua eccitazione,
non mio.
403
00:30:15,810 --> 00:30:19,210
Una volta eri più onesto
con te stessa, Liz.
404
00:30:20,080 --> 00:30:23,780
Hai desiderato l'eccitazione
tanto quanto ho fatto io.
405
00:30:23,950 --> 00:30:27,050
Forse allora, non ora.
406
00:30:27,920 --> 00:30:30,620
Quando smetterai di giocare?
407
00:30:30,820 --> 00:30:33,320
Quando inizierai ad ascoltare?
408
00:30:34,590 --> 00:30:37,720
Qualunque cosa provo per ieri
non importa.
409
00:30:38,530 --> 00:30:41,800
Non mi possiedi, Johnny.
Non allora, e non ora.
410
00:30:42,200 --> 00:30:46,040
Non ti libererai mai di me, Liz.
Sono nel tuo sangue.
411
00:30:47,170 --> 00:30:48,770
Forse.
412
00:30:49,240 --> 00:30:53,240
Ma deciderò se torneremo insieme
e in quali termini.
413
00:30:54,380 --> 00:30:56,910
Non c'è mai stato nessuno come te.
414
00:30:57,220 --> 00:31:00,650
Sei come un cavallo selvaggio
non è mai stato guidato.
415
00:31:02,690 --> 00:31:03,920
Ma ti spezzerò.
416
00:31:04,090 --> 00:31:06,120
[CAZZI DI PISTOLA]
417
00:31:11,500 --> 00:31:18,460
E mi godrò ogni secondo
ci vuole per metterti la mia sella.
418
00:31:37,490 --> 00:31:38,750
[GERHARDT SI SCHIARA LA GOLA]
419
00:31:38,930 --> 00:31:41,290
GERHARDT:
Capisci che la defunta signora Ewing...
420
00:31:41,460 --> 00:31:44,400
...ha fatto testamento prima del matrimonio...
421
00:31:44,560 --> 00:31:48,230
...e solo su insistenza
dei suoi consulenti fiscali.
422
00:31:48,400 --> 00:31:53,070
Quindi quello che ho qui
ha un tono un po' frivolo.
423
00:31:54,340 --> 00:31:58,400
- Possiamo andare avanti, per favore?
- Sì, naturalmente.
424
00:31:58,580 --> 00:32:04,280
Per riassumere brevemente, tua sorella
ha lasciato lasciti a vari amici...
425
00:32:04,450 --> 00:32:10,050
...$ 500.000 a sua madre,
Amy Thompson Stevens.
426
00:32:10,220 --> 00:32:14,890
Ma la maggior parte del suo patrimonio, e cito:
427
00:32:16,700 --> 00:32:20,390
"Va da mia sorella, Michelle Stevens.
428
00:32:21,500 --> 00:32:23,830
Hai sempre desiderato quello che avevo io, Shelley...
429
00:32:25,910 --> 00:32:30,210
...quindi congratulazioni,
hai finalmente realizzato il tuo desiderio."
430
00:32:31,410 --> 00:32:33,900
Capisci
queste sono le parole della signora Ewing.
431
00:32:34,080 --> 00:32:38,420
- In circostanze normali, noi...
- Resta inteso, signor Gerhardt.
432
00:32:38,590 --> 00:32:40,280
È tutto?
433
00:32:41,250 --> 00:32:43,150
Non proprio.
434
00:32:44,520 --> 00:32:48,020
Ha fatto anche sua sorella
esecutore testamentario del suo patrimonio.
435
00:32:50,560 --> 00:32:54,430
Ma come suo marito, il signor Ewing,
hai il diritto di contestare il testamento.
436
00:32:54,600 --> 00:32:59,200
Non c'è modo. Non ottiene nulla.
Non merita un centesimo.
437
00:33:00,140 --> 00:33:01,540
GERHARDT:
Signorina Stevens, per favore.
438
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
Ho chiamato Parigi.
439
00:33:05,250 --> 00:33:08,770
L'ispettore sul caso April
mi ha detto tutto.
440
00:33:08,950 --> 00:33:12,650
So come è morta, Bobby,
e il ruolo che hai interpretato in esso.
441
00:33:13,790 --> 00:33:15,850
Non sai niente.
442
00:33:16,020 --> 00:33:18,960
So che è morta
perché era sposata con te.
443
00:33:20,360 --> 00:33:25,160
Congratulazioni. Come ha detto April,
finalmente hai ottenuto quello che volevi.
444
00:33:25,330 --> 00:33:27,820
Non contesterò il testamento.
445
00:33:39,210 --> 00:33:41,040
JAMES“.
J.R. ha fregato tutti in questa città...
446
00:33:41,210 --> 00:33:42,880
...e nessuno vuole vendicarsi di lui.
447
00:33:43,050 --> 00:33:45,450
Perché, sporco piccolo voltagabbana.
448
00:33:45,620 --> 00:33:47,590
CARTER:
Non ho bisogno di vendicarmi di J.R.
449
00:33:48,290 --> 00:33:51,550
È un dato di fatto,
Non dovrò mai più preoccuparmi per lui.
450
00:33:54,760 --> 00:33:57,290
Cos'hai su di me, McKay?
451
00:33:58,300 --> 00:34:00,600
Cos'hai?
452
00:34:37,340 --> 00:34:39,430
Oh mio Dio.
453
00:34:47,610 --> 00:34:49,510
[J.R. ridacchia]
454
00:34:50,420 --> 00:34:52,280
Non posso credere che tu sia qui.
455
00:34:52,450 --> 00:34:56,360
Ero a New York per affari
quando ho sentito parlare di... di aprile.
456
00:34:57,060 --> 00:34:59,890
È terribile,
una terribile tragedia per tutti voi.
457
00:35:00,330 --> 00:35:03,660
Sì. Bobby è davvero distrutto per questo.
Non so cosa fare
458
00:35:04,130 --> 00:35:08,800
Sono volato via per rendere omaggio a Bobby.
Volevo dirgli quanto mi dispiace.
459
00:35:10,470 --> 00:35:13,270
Hai volato fin qui
solo per quello?
460
00:35:13,540 --> 00:35:17,200
Bene, James è qui...
461
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
...e tu.
462
00:35:25,690 --> 00:35:27,050
Forse è stato un errore.
463
00:35:27,550 --> 00:35:30,350
No. Nessun errore.
464
00:35:30,820 --> 00:35:33,590
Non posso dirtelo
quanto ho bisogno di te qui, Vanessa.
465
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
Hai lanciato un'ancora di salvezza a un uomo che stava annegando.
466
00:35:36,600 --> 00:35:38,160
Allora sono felice di essere venuto.
467
00:35:39,430 --> 00:35:41,560
Possiamo cenare stasera?
468
00:35:48,710 --> 00:35:52,440
Non posso. Sono appena entrato
e dovrei davvero chiamare James.
469
00:35:52,610 --> 00:35:55,480
Bene, questo può aspettare. Sta bene.
470
00:35:55,650 --> 00:35:58,580
Vorrei passare un po' di tempo da solo con te
prima di vederlo.
471
00:35:58,750 --> 00:36:00,550
Perché? C'è qualcosa che non va?
472
00:36:00,720 --> 00:36:04,210
Oh no. Sono solo geloso del tuo tempo.
473
00:36:04,390 --> 00:36:07,290
Ho paura che se te ne vai con James,
Non ti rivedrò mai più.
474
00:36:08,230 --> 00:36:12,960
Ciò non accadrebbe mai
ma va bene, aspetterò di chiamare James.
475
00:36:14,170 --> 00:36:16,100
Aspetterò la nostra cena, domani sera.
476
00:36:16,270 --> 00:36:20,170
Devo venire a Southfork
oppure verrete a prendermi tu e Cally?
477
00:36:21,040 --> 00:36:24,570
Beh, io e Cally siamo separati.
Ha chiesto il divorzio.
478
00:36:25,180 --> 00:36:27,810
Oh, J.R., mi dispiace tanto.
479
00:36:27,980 --> 00:36:31,580
Non esserlo.
Non eravamo fatti l'uno per l'altra.
480
00:36:31,750 --> 00:36:33,740
Non come te e me.
481
00:36:34,590 --> 00:36:36,750
Faresti meglio ad abituarti alla mia compagnia,
Vanessa.
482
00:36:37,490 --> 00:36:39,550
Perché non ti lascerò mai più andare via.
483
00:36:45,770 --> 00:36:49,360
Allora come state tu e Liz?
andare d'accordo in questi giorni?
484
00:36:49,540 --> 00:36:52,010
Mi sta vendendo la sua azienda.
485
00:36:52,240 --> 00:36:54,610
Non sto scherzando?
486
00:36:55,380 --> 00:36:59,310
Pensavo che non si sarebbe mai arresa.
Almeno, non senza combattere.
487
00:36:59,480 --> 00:37:02,510
Le ho lasciato il 20%.
come premio di consolazione.
488
00:37:02,680 --> 00:37:05,950
Ma questo non basta a fermarmi
dal fare la mia prossima mossa.
489
00:37:06,120 --> 00:37:07,610
Qual è?
490
00:37:08,460 --> 00:37:09,920
Prendendo il controllo di Westar.
491
00:37:14,590 --> 00:37:16,120
Non succederà, Johnny.
492
00:37:17,360 --> 00:37:22,630
Andiamo, Mac. Abbiamo lavorato bene insieme
nel passato. Eri un buon soldato allora.
493
00:37:22,800 --> 00:37:25,970
Questo è solo un altro favore
farai per me.
494
00:37:26,940 --> 00:37:29,100
Westar non è in vendita.
495
00:37:30,740 --> 00:37:32,370
Va bene.
496
00:37:32,550 --> 00:37:35,850
Se non vuoi renderlo facile,
Immagino che dovrò guardarti sudare.
497
00:37:36,650 --> 00:37:38,710
Dovrebbe essere divertente.
498
00:37:43,390 --> 00:37:46,380
Esci dal mio ufficio, Dancer.
499
00:37:46,560 --> 00:37:52,460
O Danzica, o come ti chiami
sembra essere questa settimana.
500
00:37:53,030 --> 00:37:55,020
Non male.
501
00:37:55,200 --> 00:37:59,200
Non ho nemmeno fatto la mia prima mossa,
stai già sudando.
502
00:38:02,110 --> 00:38:05,410
Ho detto, vattene.
503
00:38:11,320 --> 00:38:13,340
Lo farò, per ora.
504
00:38:16,090 --> 00:38:19,120
La prima cosa che cambia...
505
00:38:19,930 --> 00:38:21,990
...è questo ufficio.
506
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
Pensavo avessi più gusto, Mac.
507
00:38:26,070 --> 00:38:30,160
Fai una mossa
per rilevare la mia azienda...
508
00:38:30,470 --> 00:38:31,700
...sei un uomo morto.
509
00:38:32,410 --> 00:38:35,140
Mi divertirò, Mac.
510
00:38:35,910 --> 00:38:39,040
Ah. Lo sono davvero.
511
00:38:48,760 --> 00:38:50,310
[RONZI INTERCOM]
512
00:38:52,190 --> 00:38:54,790
CAROLYN [ALL'INTERFONO]:
Liz Adams è qui per vederti.
513
00:38:56,300 --> 00:38:59,270
Sig. Barnes? Ci sei?
514
00:38:59,930 --> 00:39:02,700
Va bene, Carolyn, mandala dentro.
515
00:39:12,010 --> 00:39:15,070
- Ciao, Cliff.
- Lisa.
516
00:39:16,780 --> 00:39:20,380
Voglio scusarmi
per quello che ti è successo l'altra notte.
517
00:39:20,550 --> 00:39:23,520
- Stai bene?
- No, non sto bene.
518
00:39:24,120 --> 00:39:27,220
Non apprezzo essere umiliato
davanti alla donna che amo.
519
00:39:28,090 --> 00:39:30,890
- Cliff, per favore...
- No, fermati e basta.
520
00:39:31,460 --> 00:39:34,370
Guarda. il tuo Mend Dan-Hg
avrebbe potuto vincere il primo turno...
521
00:39:34,530 --> 00:39:36,130
...ma la lotta non è ancora finita.
522
00:39:36,640 --> 00:39:37,800
Cliff, non farlo.
523
00:39:37,970 --> 00:39:41,970
- E' un uomo pericoloso.
- Non pensare mai che non lo sia.
524
00:39:42,140 --> 00:39:44,940
Il bastardo pagherà
per quello che mi ha fatto.
525
00:39:45,910 --> 00:39:48,570
Cliff, stai lontano da Johnny.
526
00:39:48,750 --> 00:39:52,180
Mi prenderò cura di lui. Mi creda.
527
00:40:04,360 --> 00:40:08,560
Sì, una bottiglia di Mouton del '45
con la bottiglia di profumo, sì.
528
00:40:08,740 --> 00:40:13,200
Fatemelo consegnare proprio qui nel mio ufficio,
17:00 di questo pomeriggio, eh?
529
00:40:13,370 --> 00:40:14,970
Va bene.
530
00:40:17,210 --> 00:40:18,700
[BUSSARE ALLA PORTA]
531
00:40:18,950 --> 00:40:20,970
J.R., Michelle Stevens è qui per vederti.
532
00:40:22,220 --> 00:40:24,550
Beh, falla entrare.
533
00:40:28,320 --> 00:40:31,220
Michelle, per favore siediti.
534
00:40:31,820 --> 00:40:34,850
Mi dispiace tanto per April.
535
00:40:35,030 --> 00:40:36,050
Grazie.
536
00:40:36,230 --> 00:40:38,860
- Vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere?
- No.
537
00:40:40,100 --> 00:40:43,760
- Beh, dove sei stato tutto questo tempo?
- Oh, penso che tu lo sappia, J.R.
538
00:40:43,940 --> 00:40:45,930
Ma grazie per avermelo chiesto.
539
00:40:46,110 --> 00:40:48,730
Lo sai,
abbiamo qualcosa in comune.
540
00:40:48,910 --> 00:40:51,840
Bobby ha portato via delle cose a entrambi
che erano preziosi.
541
00:40:52,910 --> 00:40:56,610
- Ad esempio?
- Mi ha portato via mia sorella.
542
00:40:56,780 --> 00:40:58,880
E Ewing Oil lontano da te.
543
00:41:00,790 --> 00:41:02,850
A cosa vuoi arrivare, Michelle?
544
00:41:03,020 --> 00:41:08,830
So che ami Bobby,
ma so anche che ami di più l'Ewing Oil.
545
00:41:09,000 --> 00:41:11,430
Ti aiuterò a sbarazzarti di Bobby
e fallo tuo.
546
00:41:12,070 --> 00:41:13,530
Vattene dal mio ufficio.
547
00:41:13,700 --> 00:41:16,470
Pensavo che avresti colto al volo l'occasione
per riavere la tua azienda.
548
00:41:16,640 --> 00:41:17,930
Non in questo modo.
549
00:41:18,100 --> 00:41:21,840
Non farei mai nulla che possa ferire mio fratello.
Questa compagnia gli salverà la vita.
550
00:41:22,010 --> 00:41:25,710
E sono sicuro da morire che non lo permetterò
qualche stupido idiota glielo porta via.
551
00:41:25,880 --> 00:41:28,610
Qualche stupido idiota non può.
552
00:41:28,780 --> 00:41:32,240
Ma posso e lo farò.
553
00:41:33,620 --> 00:41:35,750
Non sottovalutarmi, J.R.
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,420
Non sono la stessa ragazzina ingenua
sei stato spedito alle Bermuda.
555
00:41:54,670 --> 00:41:56,970
BOBBY: Sì, c'è Cliff Barnes?
Lui è Bobby Ewing.
556
00:41:58,950 --> 00:42:00,970
Quando è partito?
557
00:42:01,550 --> 00:42:03,680
Ti ha detto dove stava andando?
558
00:42:03,850 --> 00:42:05,880
No, no, l'ho provato a casa.
559
00:42:06,050 --> 00:42:09,920
Ascolta, stava facendo delle ricerche per me
su una società chiamata Foley Petrotech.
560
00:42:10,090 --> 00:42:12,390
Lo sai
se ha inventato qualcosa?
561
00:42:14,390 --> 00:42:16,800
Sì. No, no, va tutto bene.
562
00:42:16,960 --> 00:42:20,760
Digli semplicemente di chiamarmi
quando lo senti, ok?
563
00:42:21,170 --> 00:42:22,760
Grazie.
564
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
[BUSSARE ALLA PORTA]
565
00:42:46,630 --> 00:42:48,150
Buonasera.
566
00:42:52,970 --> 00:42:55,300
Signori,
Penso che ci debba essere qualche errore.
567
00:42:55,470 --> 00:42:57,270
Posso entrare?
568
00:42:57,440 --> 00:42:58,670
Oh!
569
00:42:59,170 --> 00:43:02,040
- Unisciti alla festa.
- Sembra che tu sia pronto per uscire.
570
00:43:02,210 --> 00:43:04,140
Pensavo che saremmo usciti a cena.
571
00:43:04,780 --> 00:43:06,580
Per modo di dire.
572
00:43:06,750 --> 00:43:11,210
Stiamo percorrendo esattamente 6112 miglia...
573
00:43:13,050 --> 00:43:16,920
...in un meraviglioso appartamento a Vienna,
dove abbiamo bevuto questo vino...
574
00:43:17,090 --> 00:43:20,720
...e indossavi questo profumo,
stavamo ascoltando questa musica...
575
00:43:20,890 --> 00:43:23,090
...e mangiare quella cena.
576
00:43:23,260 --> 00:43:25,560
Ecco qua, ragazzi. Divertiti.
577
00:43:38,140 --> 00:43:41,710
Forse quella è stata una notte migliore per te
di quanto lo sia stato per me.
578
00:43:41,880 --> 00:43:45,110
Beh, fino a un certo punto,
è stata una delle notti più belle della mia vita.
579
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Finché non te l'ho proposto con tanta audacia?
580
00:43:48,450 --> 00:43:51,390
E così stupidamente ti ho rifiutato.
581
00:43:51,860 --> 00:43:54,230
Stasera ricominciamo da capo.
582
00:43:55,190 --> 00:43:57,720
Possiamo davvero cancellare tutto quel tempo?
583
00:43:57,900 --> 00:44:00,760
Sono successe così tante cose da allora, J.R.
584
00:44:02,000 --> 00:44:04,300
Non penso che tu capisca.
585
00:44:04,800 --> 00:44:07,070
Per la prima volta nella nostra vita,
siamo entrambi liberi.
586
00:44:07,240 --> 00:44:10,770
Siamo stati insieme tre volte, Vanessa,
e tre volte ti ho lasciato andare.
587
00:44:11,840 --> 00:44:16,540
Non lo so, J.R.
Avevamo qualcosa di così speciale.
588
00:44:16,720 --> 00:44:19,850
È durato perché
abbiamo passato così tanto tempo separati?
589
00:44:22,460 --> 00:44:25,360
Lo distruggeremo?
se restiamo insieme permanentemente?
590
00:44:25,530 --> 00:44:27,890
Non ci credo per un minuto.
591
00:44:28,360 --> 00:44:31,020
Oh, Vanessa, abbiamo così poco tempo.
592
00:44:31,200 --> 00:44:35,500
Guarda Bobby e April.
Davano tutto per scontato.
593
00:44:35,670 --> 00:44:37,400
Non possiamo lasciare che ciò accada. Non lo farò.
594
00:44:38,770 --> 00:44:40,900
Ti amo così tanto.
595
00:44:41,510 --> 00:44:45,470
E a Vienna ti amavo così tanto
come ti ho amato per tutta la vita.
596
00:44:46,250 --> 00:44:48,650
Non ti lascerò mai più andare via.
597
00:45:06,600 --> 00:45:08,620
Servizio in camera.
598
00:45:11,200 --> 00:45:13,610
ML Dan-Hg?
599
00:45:14,810 --> 00:45:16,070
Uhm.
600
00:45:27,850 --> 00:45:31,020
Cucitura per la stanza ML Dan-Hg.
601
00:45:33,460 --> 00:45:35,020
Uhm.
602
00:45:36,530 --> 00:45:38,360
ML Dan-Hg?
603
00:45:38,530 --> 00:45:39,970
[URLANDO]
604
00:45:50,510 --> 00:45:52,070
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
605
00:45:52,250 --> 00:45:56,840
Che diavolo sta succedendo qui, Mac?
Hai ucciso quell'uomo?
606
00:45:57,020 --> 00:45:58,140
Johnny è morto?
607
00:45:58,620 --> 00:46:00,310
Molto.
608
00:46:00,490 --> 00:46:01,680
Hai rovinato tutto.
609
00:46:02,760 --> 00:46:04,150
Non l'ho ucciso.
610
00:46:04,320 --> 00:46:06,920
Mi chiedo cosa darebbe McKay
per afferrare questo.
611
00:46:07,090 --> 00:46:09,320
So di Sheila Foley,
e voglio aiutare.
612
00:46:09,500 --> 00:46:12,690
È un punteggio molto personale
Devo accontentarmi di Sheila Foley.
613
00:46:12,870 --> 00:46:15,230
Finché non troviamo il signor Barnes,
non è in chiaro...
614
00:46:15,400 --> 00:46:17,170
...e anche tu non sei al sicuro.
615
00:46:17,340 --> 00:46:20,470
- Sei stupido quanto sei grande.
- Ti faccio a pezzi adesso.
616
00:46:20,640 --> 00:46:22,470
JOHN ROSS: No!
BOBBY: J.R., piantala!
617
00:46:22,640 --> 00:46:25,130
Vedi l'uomo di cui ti sei innamorato
anni fa.
618
00:46:25,310 --> 00:46:27,970
Ma ora sta tradendo i 3 Wing'
prostituta bastarda e poco buona.
619
00:46:28,150 --> 00:46:31,010
- Ho suo figlio.
- Sì, ma anch'io.
620
00:46:31,180 --> 00:46:32,510
Sei incinta?
621
00:46:32,690 --> 00:46:34,480
Mi sento ancora strano a riguardo.
622
00:46:34,650 --> 00:46:36,020
Non ce n'è bisogno.
623
00:46:36,190 --> 00:46:39,920
So di amarla, ma in qualche modo
Ho la sensazione che l'unica persona che ami...
624
00:46:40,090 --> 00:46:42,460
...è quello che vedi allo specchio
quando ti radi.
625
00:46:42,630 --> 00:46:43,650
Così sia.
626
00:46:43,830 --> 00:46:46,130
Sarò laggiù
prima cosa al mattino.
627
00:46:48,330 --> 00:46:50,390
So dov'è Sheila Foley.
628
00:47:39,320 --> 00:47:41,310
[INGLESE - USA - SDH]